parīkṣā — prueba; karite — para hacer; gopāla — el Señor Gopāla; kaila — hizo; ājñā — la orden; dāna — dar; parīkṣā — la prueba; kariyā — hacer; śeṣe — al final; haila — fue; dayā-vān — misericordioso.

«Para probar el intenso amor de Madhavendra Puri, Gopala, la Suprema Personalidad de Dios, le ordenó que trajese sándalo de Nilacala; cuando Madhavendra Puri pasó esa prueba, el Señor fue muy misericordioso con él.