utkalera — de Orissa; dānī — funcionario de aduanas; rākhe — requisa; candana — sándalo; dekhiñā — ver; tāhāṅ — allí; eḍāila — sorteó; rāja-patra — salvoconducto del gobierno; dekhāñā — por mostrar.

«Como había restricciones contra la exportación de sándalo, el funcionario de aduanas de la provincia de Orissa requisó toda la mercancía, pero Madhavendra Puri le mostró los salvoconductos del gobierno y pudo así sortear esa dificultad.