maṇeka candana — un maṇa de sándalo; tolā — una medida de peso; viśeka — veinte; karpūra — alcanfor; gopāle — en Gopāla; parāiba — yo ungiré; ei — este; ānanda — placer; pracura — suficiente.

«Sin preocuparse de su propia comodidad, Madhavendra Puri llevó un mana de sándalo [cerca de treinta y siete kilos] y veinte tolas de alcanfor [unos doscientos gramos] para ungir con ellos el cuerpo de Gopala. Ese placer trascendental era más que suficiente para él.