mleccha-deśe — por los países en que gobernaban los musulmanes; karpūra-candana — alcanfor y sándalo; ānite — traer; jañjāla — inconveniente; purī — Mādhavendra Purī; duḥkha — desdicha; pābe — obtendrá; ihā — esto; jāniyā — conocer; gopāla — Gopāla.

«En las provincias de la India sometidas al gobierno musulmán, viajar con sándalo y alcanfor era muy problemático. Debido a ello, Madhavendra Puri podría haberse visto en dificultades. La Deidad de Gopala lo sabía.