tina ṭhāñi bhoga bāḍāila sama kari'
kṛṣṇera bhoga bāḍāila dhātu-pātropari
tina á¹hÄñi — en tres lugares; bhoga — alimentos cocinados; bÄá¸Äila — repartidos; sama — iguales; kari’ — hacer; kṛṣṇera bhoga — el alimento ofrecido a Kṛṣṇa; bÄá¸Äila — fue dispuesto; dhÄtu-pÄtra upari — en un plato de metal.
Con todo lo cocinado se hicieron tres partes iguales. Una parte se sirvió en un plato de metal para ofrecerla al Señor Krsna.
SIGNIFICADO: La palabra badaila, que significa «aumentado», es muy importante en este verso. Es una palabra refinada que emplean los grhasthas de Bengala. Cuando se preparan alimentos y quitamos una parte, el alimento en realidad ha disminuido. Pero la costumbre es decir badaila, «que ha aumentado». Si se preparan alimentos para Krsna y se Le ofrecen a Él y a los vaisnavas, la cantidad no disminuye, sino que aumenta.
