cāri-veda — las cuatro divisiones de los Vedas (Sāma, Yajur, Ṛg y Atharva); upaniṣade — y en los 108 Upaniṣads; yata — todo lo que; kichu haya — hay; tāra artha — el significado de esas Escrituras védicas; lañā — reuniendo; vyāsa — Vyāsadeva; karilā sañcaya — recogió.

«Vyasadeva recogió todas las conclusiones védicas de los cuatro Vedas y los 108 Upanisads y las puso en los aforismos del Vedanta-sutra.