nyāya kahe — los filósofos seguidores de la lógica dicen; paramāṇu — el átomo; haite — de; viśva haya — la manifestación cósmica ha venido; māyāvādī — los filósofos māyāvādīs, impersonalistas; nirviśeṣa-brahme — en la refulgencia impersonal Brahman; hetu — la causa; kaya — dicen.

«Los seguidores del nyaya, de la filosofía de la lógica, sostienen que el átomo es la causa de la manifestación cósmica, y los filósofos mayavadis sostienen que la causa de la manifestación cósmica es la refulgencia impersonal Brahman.