Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 25: Todos los habitantesde Varanasi se vuelven vaisnavas. Texto 192

strī kahe, — jāti laha', yadi prāṇe nā māribe

rājā kahe, — jāti nile ińho nāhi jībe

strÄ« kahe — la esposa contestó; jÄti laha’ — entonces quítale la casta; yadi — si; prÄṇe nÄ mÄribe — no le matas; rÄjÄ kahe — el rey contestó; jÄti nile — si le quito la casta; iá¹…ho nÄhi jÄ«be — no vivirá (se suicidará).


Texto

Como último recurso, la esposa sugirió al nawab que despojase a Subuddhi Raya de su casta y le hiciese musulmán, pero Hussain Khan contestó que, si hacía eso, Subuddhi Raya no podría seguir viviendo.

Significado