āmi bojhā vahimu, tomā-sabāra duḥkha haila
tomā-sabāra icchāya vinā-mūlye bilāila
Ämi — Yo; bojhÄ â€” la carga; vahimu — llevaré; tomÄ-sabÄra duḥkha haila — todos vosotros os sentÃais muy desdichados; tomÄ-sabÄra icchÄya — sólo por vuestra voluntad; vinÄ-mÅ«lye bilÄila — Yo repartà sin poner precio.
«Todos vosotros os sentÃais desdichados porque nadie compraba Mi mercancÃa y tendrÃa que llevármela de vuelta. Por eso, y sólo por vuestra voluntad, la he repartido sin cobrar nada a cambio.»
SIGNIFICADO: Algo parecido ocurrió cuando comenzamos a repartir el mensaje de Sri Caitanya Mahaprabhu por Occidente. Al principio, durante todo un año, nos sentimos muy contrariados, porque no aparecÃa nadie que ayudase a este movimiento; pero por la gracia de Sri Caitanya Mahaprabhu, en 1966 se unieron al movimiento algunos muchachos jóvenes. Por supuesto, repartimos el mensaje de Sri Caitanya Mahaprabhu, el maha-mantra Hare Krsna, sin regatear ni cobrar. Como resultado, y con la ayuda de jóvenes europeos y americanos, el movimiento se ha propagado por todo el mundo. Por esa razón, oramos pidiendo las bendiciones de Sri Caitanya Mahaprabhu para todos los devotos del mundo occidental que están propagando este movimiento.
