pariniṣṭhitaḥ — situado; api — aunque; nairguṇye — en el plano trascendental, libre de las modalidades materiales de la naturaleza; uttamaḥ-śloka-līlayā — por los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios, Uttamaḥśloka; gṛhīta-cetāḥ — la mente quedó completamente dominada; rājā-ṛṣe — ¡oh, gran rey!; ākhyānam — la narración; yat — la cual; adhītavān — estudié.

«[Sukadeva Gosvami se dirigió a Pariksit Maharaja:] “Mi querido rey, aunque yo estaba perfectamente situado en el plano trascendental, me sentí, no obstante, atraído por los pasatiempos del Señor Krsna. Por esa razón, estudié el Srimad-Bhagavatam con mi padre.”