vyādha kahe, — 'yei kaha, sei ta' kariba'
nārada kahe, — 'dhanuka bhāńga, tabe se kahiba'
vyÄdha kahe — el cazador contestó; yei kaha — todo lo que tú digas; sei ta’ kariba — lo haré; nÄrada kahe — NÄrada Muni contestó; dhanuka bhÄá¹…ga — rompe tu arco; tabe — entonces; se kahiba — yo te hablaré.
«El cazador dijo entonces: “Mi querido señor, haré todo lo que digasâ€.
Inmediatamente, Narada le ordenó: “En primer lugar, rompe tu arco. Después te diré lo que hay que hacerâ€.
SIGNIFICADO: Ése es el proceso de iniciación. El discÃpulo debe hacer un voto de no cometer más actividades pecaminosas, es decir, vida sexual ilÃcita, comer carne, juegos de azar y consumo de drogas y alcohol. También promete cumplir las órdenes del maestro espiritual. Entonces, el maestro espiritual se hace cargo de él y le eleva al plano de la emancipación espiritual.
