nārada kahe, — "ardha mārile jīva pāya vyathā
jīve duḥkha ditecha, tomāra ha-ibe aiche avasthā
nÄrada kahe — NÄrada Muni contestó; ardha mÄrile — por dejar a los animales a medio matar; jÄ«va pÄya vyathÄ â€” el ser vivo sufre demasiado dolor; jÄ«ve duḥkha ditecha — estás ocasionando aflicción a los seres vivos; tomÄra — tuyo; ha-ibe — habrá; aiche avasthÄ â€” el mismo sufrimiento como represalia.
«Narada Muni contestó: “Si dejas a los animales a medio matar, los estás haciendo sufrir a propósito. En consecuencia, tendrás que sufrir como represaliaâ€.
SIGNIFICADO: Ésta es una afirmación autorizada dada por la más grande autoridad, Narada Muni. Ciertamente, si alguien causa sufrimientos innecesarios a otra entidad viviente, las leyes de la naturaleza le causarán un dolor semejante. El cazador Mrgari, aunque era un ser incivilizado, tendrÃa que sufrir los resultados de sus actividades pecaminosas. Sin embargo, no se puede ni calcular el sufrimiento que espera al hombre civilizado que, para mantener su supuesta civilización, mata animales de forma sistemática en un matadero dotado de máquinas y métodos cientÃficos para matar animales. Los hombres supuestamente civilizados se consideran muy avanzados en educación, pero no saben nada de las estrictas leyes de la naturaleza. La ley de la naturaleza exige vida por vida. DifÃcilmente podemos imaginar los sufrimientos de quien sostiene un matadero. Tendrá que sufrir, no sólo en esta vida, sino también en la siguiente. Dicen las Escrituras que a los cazadores, asesinos o matarifes se les aconseja ni vivir ni morir. Si viven, acumulan todavÃa más pecados, que les ocasionarán todavÃa más sufrimientos en la vida futura. También se les aconseja no morir, porque su muerte significa el inicio inmediato de nuevos sufrimientos. Por lo tanto se les aconseja ni vivir ni morir.
Como seguidores de los principios védicos, nosotros aceptamos las afirmaciones de Narada Muni a este respecto. Nuestro deber es velar porque nadie sufra debido a reacciones pecaminosas. La Bhagavad-gita califica a los necios sinvergüenzas de mayayapahrta-jñanah, que significa que, pese a su educación superficial, maya les ha arrebatado el verdadero conocimiento. Ésa es la gente que en la actualidad dirige la sociedad humana. El Srimad-Bhagavatam les describe también como andha yathandhair upaniyamanah. Esos sinvergüenzas, aunque son ciegos, se dedican a guiar a otros ciegos. Cuando la gente sigue a lÃderes de ese tipo, padece sufrimientos sin lÃmite en el futuro. A pesar de todo el supuesto progreso, eso es lo que está ocurriendo. ¿Quién está seguro? ¿Quién es feliz? ¿Quién vive sin ansiedad?
