vyādha kahe — el cazador contestó; kibā dāna — qué tipo de caridad; māgilā āmāre — me has pedido; ardha mārile — en dejar a medio matar; kibā — qué; haya — hay; tāhā — eso; kaha more — por favor, explícame.

«El cazador contestó: “Mi querido señor, ¿qué me estás pidiendo? ¿Qué tiene de malo dejar a los animales medio muertos? ¿Me harías el favor de explicármelo?”