CC 2.24.222

'nirgranthāḥ' hañā ihāń 'api' — nirdhāraṇe
'rāmaś ca kṛṣṇaś ca' yathā viharaye vane

nirgranthāḥ hañā — ser personas santas liberadas; ihāṅ — aquí; api — la palabra api; nirdhāraṇe — en sentido de certeza; rāmaḥ ca kṛṣṇaḥ ca — Rāma y Kṛṣṇa, ambos; yathā — como; viharaye — disfrutan paseando; vane — en el bosque.

Texto

«La palabra “nirgranthah” se puede emplear como adjetivo, y “api” se puede emplear en sentido de certeza. Por ejemplo, “ramas ca krsnas ca” significa que tanto Rama como Krsna disfrutan paseando por el bosque.

Significado

SIGNIFICADO: Puesto que se afirma que tanto Rama como Krsna disfrutan paseando por el bosque, se entiende que los dos disfrutan de Su paseo por el bosque.

Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 24: Las sesenta y unaexplicaciones del verso atmarama. Texto 222

«La palabra “nirgranthah” se puede emplear como adjetivo, y “api” se puede emplear en sentido de certeza. Por ejemplo, “ramas ca krsnas ca” significa que tanto Rama como Krsna disfrutan paseando por el bosque.