ātmā-śabde — con la palabra ātmā; buddhi — inteligencia; kahe — se dice; buddhi-viśeṣa — un tipo de inteligencia en particular; sāmānya-buddhi-yukta — dotadas de inteligencia común; yata — todas; jīva — las entidades vivientes; avaśeṣa — el resto.

«La palabra “atma” se emplea también para un tipo de inteligencia en particular. Ya que todas las entidades vivientes poseen, en mayor o menor medida, una cierta inteligencia, todas están incluidas.