ca — la palabra ca; avadhāraṇe — en énfasis; ihā — aquí; api — la palabra api; samuccaye — en sentido de agregado; dhṛtimanta — plenamente saturadas; hañā — volviéndose; bhaje — adoran; pakṣi-mūrkha-caye — criaturas torpes como las aves, los más necios.

«La palabra “ca” es enfática, y la palabra “api” se emplea como partícula. Se debe entender que hasta las criaturas más torpes [las aves y las personas incultas] pueden situarse en la perseverancia y ocuparse en el servicio devocional a Krsna.