ca-śabda api-arthe, 'api' — avadhāraṇe
yatnāgraha vinā bhakti nā janmāya preme
ca-śabda — la palabra ca; api — de la palabra api; arthe — en sentido; api avadhāraṇe — este api se usa para dar énfasis; yatna-āgraha vinā — sin un esfuerzo sincero; bhakti — el servicio devocional; nā — no; janmāya — produce; preme — amor por Dios.