hareḥ — del Señor Kṛṣṇa; guṇa-ākṣipta-matiḥ — cuya mente se vio agitada por las cualidades; bhagavān — el muy poderoso trascendentalista; bādarāyaṇiḥ — Śukadeva, hijo de Vyāsadeva; adhyagāt — estudió; mahat-ākhyānam — la gran descripción épica; nityam — eternamente; viṣṇu-jana-priyaḥ — que es muy querido a los vaiṣṇavas, los devotos del Señor Viṣṇu.

«“Sintiéndose muy atraída por los pasatiempos trascendentales del Señor, la mente de Srila Sukadeva Gosvami se agitó con conciencia de Krsna, de modo que, por la gracia de su padre, comenzó a estudiar el Srimad-Bhagavatam.”