atha — ahora (y por encima de éstas); pañca-guṇāḥ — cinco cualidades; ye — que; syuḥ — pueden existir; aṁśena — en parte; giriśa-ādiṣu — en semidioses como el Señor Śiva.

«“Aparte de esas cincuenta cualidades, en la Suprema Personalidad de Dios aparecen otras cinco cualidades que se manifiestan parcialmente en semidioses como Siva.