citra-jalpera daśa ańga — prajalpādi-nāma
'bhramara-gītā'ra daśa śloka tāhāte pramāṇa
citra-jalpera — de los discursos dominados por la locura; daÅ›a — diez; aá¹…ga — partes; prajalpa-Ädi-nÄma — llamados prajalpa, etc; bhramara-gÄ«tÄra — de las conversaciones de RÄdhÄrÄṇī con el abejorro (ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam, Canto Décimo, CapÃtulo 47); daÅ›a Å›loka — diez versos; tÄhÄte — en ese tema; pramÄṇa — la demostración.
«Hay diez clases de discursos emocionales dominados por la locura, conocidos por prajalpa y otros nombres. Un ejemplo son los diez versos de Srimati Radharani que reciben el tÃtulo de “La canción al abejorroâ€.
SIGNIFICADO: Los discursos imaginativos dominados por la locura, conocidos con el nombre de citra-jalpa, se pueden dividir en diez categorÃas: prajalpa, parijalpa, vijalpa, ujjalpa, sañjalpa, avajalpa, abhijalpa, ajalpa, pratijalpa y sujalpa. No existen en español términos que correspondan a esos diversos aspectos de jalpa (discursos imaginativos).
