yasmāt — por quien; na — no; udvijate — es agitada por el temor o la lamentación; lokaḥ — por la gente; lokāt — de la gente; na — no; udvijate — se agita; tu — pero; yaḥ — quien; harṣa — el júbilo; amarṣa — la ira; bhaya — el temor; udvegaiḥ — y de la ansiedad; muktaḥ — liberado; yaḥ — todo el que; saḥ — él; ca — también; me priyaḥ — Mi muy querido devoto.