tāte kṛṣṇa bhaje, kare gurura sevana
māyā-jāla chuṭe, pāya kṛṣṇera caraṇa
tāte — por lo tanto; kṛṣṇa bhaje — si alguien adora al Señor Kṛṣṇa; kare — lleva a cabo; gurura sevana — servicio a su maestro espiritual; māyā-jāla chuṭe — se libera de las ataduras de la red de māyā; pāya — obtiene; kṛṣṇera caraṇa — refugio a los pies de loto de Kṛṣṇa.
«El alma condicionada, si se ocupa en el servicio del Señor y, al mismo tiempo, cumple las órdenes del maestro espiritual y le sirve, puede liberarse de las garras de maya y llega a merecer el refugio de los pies de loto de Krsna.
SIGNIFICADO: Es un hecho que toda entidad viviente es eternamente un sirviente de Krsna. El alma condicionada olvida ese hecho debido a la influencia de maya, que le hace creer en la felicidad material. Bajo la ilusión de maya, piensa que la felicidad material es el único objeto deseable. Esa conciencia material es como una cadena al cuello del alma condicionada. Mientras permanezca atada a ese concepto, el alma condicionada no podrá liberarse de las garras de maya. Sin embargo, si, por misericordia de Krsna, entra en contacto con un maestro espiritual genuino, sigue sus órdenes y le sirve, ocupando a otras almas condicionadas en el servicio del Señor, alcanza la liberación y el refugio del Señor Sri Krsna.
