tapasvino dāna-parā yaśasvino
manasvino mantra-vidaḥ su-mańgalāḥ
kṣemaḿ na vindanti vinā yad-arpaṇaḿ
tasmai subhadra-śravase namo namaḥ
tapasvinaḥ — los que se ocupan en severas austeridades y penitencias; dāna-parāḥ — los que se ocupan en dar como caridad sus posesiones; yaśasvinaḥ — los que son famosos en la sociedad; manasvinaḥ — los expertos en meditación o especulación mental; mantra-vidaḥ — los expertos en recitar los himnos védicos; su-maṅgalāḥ — muy auspiciosos; kṣemam — lo real y eternamente auspicioso; na — nunca; vindanti — obtienen; vinā — sin; yat-arpaṇam — dedicar a quien (a la Suprema Personalidad de Dios); tasmai — a esa Suprema Personalidad de Dios; su-bhadra śravase — cuya gloria es muy auspiciosa; namaḥ namaḥ — ofrezco repetidamente respetuosas reverencias.
SIGNIFICADO: Esta cita también pertenece al Srimad-Bhagavatam (2.4.17).