tasmāt — por lo tanto; bhārata — ¡oh, descendiente de Bharata!; sarva-ātmā — el Señor omnipresente, que está en el corazón de todos; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; hariḥ — el Señor Hari, que elimina todos los sufrimientos de la existencia material; īśvaraḥ — el controlador supremo; śrotavyaḥ — de quien se debe escuchar (de fuentes genuinas); kīrtitavyaḥ — a quien se debe glorificar (tal y como se ha escuchado); ca — también; smartavyaḥ — a quien se debe recordar; ca — y; icchatā — por una persona que desea; abhayam — liberarse de los temores de la existencia material.

«“Oh, descendiente de Bharata!, ¡oh, Maharaja Pariksit!, quien desee liberarse del temor, debe glorificar, recordar y escuchar siempre de fuentes de confianza acerca de la Suprema Personalidad de Dios, que está en el corazón de todos en la forma de Paramatma, que es el controlador supremo y que siempre acaba con los sufrimientos de las entidades vivientes.”