kṛṣṇa kahe, "ei brahmāṇḍa pañcāśat koṭi yojana
ati kṣudra, tāte tomāra cāri vadana
kṛṣṇa kahe — Kṛṣṇa dijo; ei brahmÄṇá¸a — este universo; pañcÄÅ›at koá¹i yojana — seis mil millones de kilómetros; ati ká¹£udra — muy pequeño; tÄte — por lo tanto; tomÄra — tuyas; cÄri vadana — cuatro caras.
«Krsna dijo: “Tu universo en particular tiene un diámetro de seis mil millones de kilómetros; por lo tanto, es el más pequeño de todos los universos. Ésa es la razón de que sólo tengas cuatro cabezas.
SIGNIFICADO: Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura, uno de los más grandes astrólogos de su época, recoge del Siddhanta-siromani la información de que la medida en kilómetros de este universo es de 18.712.069.200.000.000 multiplicado por 13. Ésa es la longitud de la circunferencia del universo. Según algunos, la cifra se refiere solamente a la mitad de la circunferencia.
