kṛṣṇa kahena — 'kon brahmā, ki nāma tāhāra?'
dvārī āsi' brahmāre puche āra bāra
kṛṣṇa kahena — Kṛṣṇa dijo; kon brahmā — qué brahmā; ki nāma tāhāra — cómo se llama; dvārī āsi’ — el portero, de regreso; brahmāre — al Señor Brahmā; puche — pregunta; āra bāra — de nuevo.
«Al ser notificado, Krsna preguntó de inmediato al portero: “¿Qué brahma? ¿Cómo se llama?”. El portero entonces regresó y repitió esa pregunta al Señor Brahma.
SIGNIFICADO: De este verso se desprende que brahma es el nombre del cargo, y que la persona que lo ocupa tiene también su propio nombre. Imam vivasvate yogam, dice la Bhagavad-gita. Vivasvan es el nombre de la actual deidad regente del Sol. Aunque suele conocérsele con el nombre de surya, el dios del Sol, tiene también su propio nombre individual. El gobernador del estado recibe generalmente el título de raja-pala, pero tiene también su propio nombre particular. Puesto que hay cientos de miles de brahmas con distintos nombres, Krsna quiso saber cuál de ellos había venido a verle.
