ananta brahmāṇḍera yata brahmā-rudra-gaṇa
cira-loka-pāla-śabde tāhāra gaṇana
ananta — ilimitados; brahmāṇḍera — de los universos; yata — todos; brahmā — Señores Brahmās; rudra-gaṇa — y Señores Śivas; cira-loka-pāla — gobernadores permanentes de los mundos; śabde — con la palabra; tāhāra — de ellos; gaṇana — contar.
«En realidad, es muy difícil decir cuántos universos hay. Cada universo tiene su propio Señor Brahma y su propio Señor Siva, a quienes se conoce como gobernadores permanentes. Por lo tanto, tampoco a ellos es posible contarlos.
SIGNIFICADO: Al Señor Brahma y al Señor Siva se les conoce como cira-loka-pala, gobernadores permanentes. Eso significa que ellos gobiernan el universo desde el principio de la creación hasta el final. En la siguiente creación, es posible que no estén las mismas entidades vivientes; pero Brahma y Siva, puesto que existen desde el principio hasta el final, reciben el nombre de cira-loka-pala, gobernadores permanentes. Loka-pala significa «deidades regentes». Las deidades regentes de los ocho planetas celestiales más importantes son: Indra, Agni, Yama, Varuna, Nirrti, Vayu, Kuvera y Siva.
