svayaḿ tv asāmyātiśayas try-adhīśaḥ
svārājya-lakṣmy-āpta-samasta-kāmaḥ
baliḿ haradbhiś cira-loka-pālaiḥ
kirīṭa-koṭīḍita-pāda-pīṭhaḥ
svayam — la Suprema Personalidad de Dios personalmente; tu — pero; asÄmya-atiÅ›ayaḥ — que no tiene igual ni superior; tri-adhīśaḥ — el amo de tres lugares, a saber: Goloka Vá¹›ndÄvana, Vaikuṇá¹haloka y el mundo material; o el amo de MahÄ â€” Viṣṇu, GarbhodakaÅ›ÄyÄ« Viṣṇu y KṣīrodakaÅ›ÄyÄ« Viṣṇu; o el amo de BrahmÄ, Viṣṇu y MaheÅ›vara; o el amo de los tres mundos (los sistemas planetarios superior, inferior e intermedio); svÄrÄjya-laká¹£mÄ« — mediante Su potencia espiritual personal; Äpta — ya obtenidos; samasta-kÄmaḥ — todos los objetos deseables; balim — un presente o impuesto; haradbhiḥ — que están ofreciendo; cira-loka-pÄlaiḥ — por parte de las deidades regentes de diferentes planetas; kirÄ«á¹a-koá¹i — por millones de yelmos; Ä«á¸ita — siendo adorados; pÄda-pÄ«á¹haḥ — cuyos pies de loto.
SIGNIFICADO: Esta cita es del Srimad-Bhagavatam (3.2.21).