dyu-pataya eva te na yayur antam anantatayā
tvam api yad-antarāṇḍa-nicayā nanu sāvaraṇāḥ
kha iva rajāḿsi vānti vayasā saha yac chrutayas
tvayi hi phalanty atan-nirasanena bhavan-nidhanāḥ
dyu-patayaḥ — las deidades regentes de los sistemas planetarios superiores (el Señor BrahmÄ y otros); eva — también; te — Tuyas; na — no; yayuḥ — pueden alcanzar; antam — el lÃmite de las cualidades trascendentales; anantatayÄ â€” debido a que son ilimitadas; tvam api — Tú también; yat — puesto que; antara — dentro de Ti; aṇá¸a-nicayÄḥ — los grupos de universos; nanu — ¡oh, Señor!; sa-avaraṇÄḥ — que tienen diversas cubiertas; khe — en el cielo; iva — como; rajÄá¹si — átomos; vÄnti — giran; vayasÄ â€” el paso del tiempo; saha — con; yat — lo que; Å›rutayaḥ — grandes personalidades que entienden los Vedas; tvayi — en Ti; hi — ciertamente; phalanti — acaban en; atan nirasanena — por rechazar los elementos inferiores; bhavat-nidhanÄḥ — cuya conclusión está en Ti.
«“Mi Señor, Tú eres ilimitado. Ni siquiera las deidades regentes de los sistemas planetarios superiores, el Señor Brahma entre ellos, logran encontrar Tus lÃmites. Tú mismo tampoco puedes establecer el lÃmite de Tus cualidades. Como átomos en el cielo, múltiples universos de siete capas giran en la órbita del tiempo. Los expertos en la comprensión védica Te buscan mediante la eliminación de los elementos materiales. De ese modo, buscando sin cesar, llegan a la conclusión de que todo está completo en Ti. AsÃ, Tú eres el refugio de todo. Ésa es la conclusión de los expertos en los Vedas.â€
SIGNIFICADO: Este verso del Srimad-Bhagavatam (10.87.41), que fue hablado por las personificaciones de los Vedas, lo confirma Sri Krsna en la Bhagavad-gita (7.19):
bahunam janmanam ante jñanavan mam prapadyate
vasudevah sarvam iti sa mahatma su-durlabhah
«Después de muchos nacimientos y muertes, aquel que verdaderamente posee conocimiento se rinde a MÃ, sabiendo que Yo soy la causa de todas las causas y de todo lo que existe. Una gran alma asà es muy difÃcil de encontrar».
Incluso tras buscar la Verdad Absoluta por todo el universo, los sabios eruditos y los expertos en los Vedas terminan por no encontrar la meta definitiva. De ese modo llegan a Krsna.
Cuando se debate acerca de la Verdad Absoluta, siempre aparecen argumentos en un sentido o en otro. La finalidad de todas esas argumentaciones es llegar a la conclusión correcta. Esa forma de argumentar suele denominarse neti neti («Esto no, eso no»). El proceso de pensar «esto no es la Verdad Absoluta, eso no es la Verdad Absoluta» continua mientras no se alcanza la conclusión correcta. Cuando llegamos a la conclusión correcta, aceptamos que la verdad suprema es la Suprema Personalidad de Dios, Krsna.
