brahmāṇḍa-upari — por encima de todos los universos; para-vyoma — el cielo espiritual; tāhāṅ — allí; ye — todas esas; svarūpa-gaṇa — expansiones personales trascendentales; tāṅ-sabāra — de todas Ellas; bale — por la fuerza; hare mana — encanta la mente; pati-vratā — de aquellas que son castas y consagradas al esposo; śiromaṇi — las más elevadas; yāṅre — a quienes; kahe — describen; veda-vāṇī — los himnos de los Vedas; ākarṣaye — atrae; sei — a esas; lakṣmī-gaṇa — todas las diosas de la fortuna.

«La belleza del cuerpo de Krsna es tan atractiva que atrae, no sólo a los semidioses y demás entidades vivientes del mundo material, sino también a las personas del cielo espiritual, incluso los Narayanas, que son expansiones de la personalidad de Krsna. Así pues, la mente de los Narayanas se siente atraída por la belleza del cuerpo de Krsna. Además, las diosas de la fortuna [Laksmis], que son las esposas de los Narayanas y a quienes los Vedas consideran las mujeres más castas, también se sienten atraídas por la maravillosa belleza de Krsna.