viprād dvi-ṣaḍ-guṇa-yutād aravinda-nābha-
pādāravinda-vimukhāt śva-pacaḿ variṣṭham
manye tad-arpita-mano-vacanehitārtha-
prāṇaḿ punāti sa kulaḿ na tu bhūri-mānaḥ
viprāt — que un brāhmaṇa; dvi-ṣaṭ-guṇa-yutāt — que está dotado de las doce cualidades brahmínicas; aravinda-nābha — del Señor Viṣṇu, que tiene un ombligo de loto; pāda-aravinda — a los pies de loto; vimukhāt — que una persona carente de devoción; śva-pacam — un caṇḍāla, una persona acostumbrada a comer perros; variṣṭham — más glorioso; manye — yo considero; tat-arpita — dedicadas a Él; manaḥ — mente; vacana — palabras; īhita — actividades; artha — riquezas; prāṇam — vida; punāti — purifica; saḥ — él; kulam — a su familia; na tu — pero no; bhūri-mānaḥ — un brāhmaṇa orgulloso de poseer esas cualidades.
«“Alguien puede haber nacido en una familia brahmana y tener las doce cualidades brahmínicas, pero, si no está consagrado a los pies de loto del Señor Krsna, cuyo ombligo tiene forma de loto, no está a la altura del candala que ha dedicado su mente, sus palabras, actividades, riquezas y vida al servicio del Señor. El simple hecho de nacer en una familia brahmana o de tener cualidades brahmínicas no es suficiente. Es necesario llegar a ser un devoto puro del Señor. Si un sva-paca, un candala, es devoto, se libera él y libera a toda su familia, mientras que el brahmana que no es devoto, sino que simplemente tiene cualidades brahmínicas, no puede purificarse ni siquiera a sí mismo, y mucho menos a su familia.”»
SIGNIFICADO: Este verso fue hablado por Prahlada Maharaja en el Srimad-Bhagavatam (7.9.10). El brahmana debe poseer doce cualidades. Como se afirma en el Mahabharata:
dharmas ca satyam ca damas tapas ca amatsaryam hris titiksanasuya
yajñas ca danam ca dhrtih srutam cavratani vai dvadasa brahmanasya
«El brahmana debe ser perfectamente religioso. Debe ser veraz, y capaz de controlar sus sentidos. Debe ejecutar severas austeridades y ser desapegado, humilde y tolerante. No debe envidiar a nadie, y debe ser experto en realizar sacrificios y en dar en caridad todo lo que tenga. Debe estar firmemente establecido en el servicio devocional y ser un experto en el conocimiento de los Vedas. Ésas son las doce cualidades del brahmana».
La Bhagavad-gita (18.42) explica las cualidades brahmínicas de este modo:
samo damas tapah saucam ksantir arjavam eva ca
jñanam vijñanam astikyam brahma-karma svabhava-jam
«La serenidad, el dominio de sí mismo, la austeridad, la pureza, la tolerancia, la honestidad, la sabiduría, el conocimiento y la religiosidad: ésas son las cualidades que rigen las acciones de los brahmanas».
El Muktaphala-tika dice:
samo damas tapah saucam ksanty-arjava-viraktayah
jñana-vijñana-santosah satyastikye dvi-sad gunah
«Mente equilibrada, control de los sentidos, austeridad, limpieza, tolerancia, sencillez, desapego, conocimiento teórico y práctico, satisfacción, veracidad y fe firme en los Vedas son las doce cualidades del brahmana».
