janma — nacimiento; bālya — tierna infancia; paugaṇḍa — niñez; kaiśora — inicio de la juventud; prakāśa — manifestación; pūtanā-vadha-ādi — matar a los demonios, comenzando con Pūtanā; kari’ — manifestando; mauṣa-alānta — hasta el final de los pasatiempos mauṣala; vilāsa — pasatiempos.

«Los pasatiempos de Krsna —Su advenimiento, tierna infancia, niñez y juventud—, están manifiestos, desde la muerte de Putana hasta el final del mausala-lila, la aniquilación de la dinastía Yadu. Todos esos pasatiempos van girando por cada universo.