ananta brahmāṇḍa — innumerables universos; tāra — de los cuales; nāhika gaṇana — no se puede contar el número; kona līlā — algunos pasatiempos; kona brahmāṇḍe — en algún universo; haya — hay; prakaṭana — manifestación.

«Los pasatiempos consecutivos de Krsna se están manifestando en alguno de los innumerables universos, continuamente. No es posible contar los universos, pero, en todo caso, en un universo u otro, se está siempre manifestando alguno de los pasatiempos del Señor.