pālana-artha — para mantener; svāṁśa — expansión plenaria personal; viṣṇu-rūpe — en la forma del Señor Viṣṇu; avatāra — encarnación; sattva-guṇa — de la modalidad de la bondad; draṣṭā — director; tāte — por lo tanto; guṇa-māyā-pāra — trascendental a las modalidades materiales de la naturaleza.

«Para mantener el universo, el Señor Krsna desciende en la forma de Visnu, Su expansión plenaria personal. Él es el director de la modalidad de la bondad; por lo tanto, es trascendental a la energía material.