ethā gauḍe sanātana āche bandi-śāle
śrī-rūpa-gosāñīra patrī āila hena-kāle
ethā — aquí; gauḍe — en Bengala; sanātana — Sanātana Gosvāmī; āche — estaba; bandi-śāle — en prisión; śrī-rūpa-gosāñīra — de Śrīla Rūpa Gosvāmī; patrī — la carta; āila — llegó; hena-kāle — en ese entonces.
Mientras estaba encarcelado en Bengala, Sanatana Gosvami recibió una carta de Srila Rupa Gosvami.
SIGNIFICADO: Srila Bhaktivinoda Thakura nos informa que el autor de las anotaciones del Udbhata-candrika hace mención de esa carta de Rupa Gosvami a Sanatana Gosvami. Srila Rupa Gosvami escribió una nota a Sanatana Gosvami desde Bakla. En ella indicaba que Sri Caitanya Mahaprabhu Se dirigía a Mathura, y decía:
yadu-pateh kva gata mathura-puri
raghu-pateh kva gatottara-kosala
iti vicintya kurusva manah sthiram
na sad idam jagad ity avadharaya
«¿Dónde ha ido la Mathura-puri de Yadupati? ¿Dónde ha ido la Kosala del Norte de Raghupati? Reflexiona, y haz que tu mente se vuelva estable pensando: “Este universo no es eterno”».
