hayaśīrṣa-pañcarātre kahe ṣola-jana
tāra mate kahi ebe cakrādi-dhāraṇa
hayaśīrá¹£a-pañcarÄtre — la Escritura revelada titulada Hayaśīrá¹£a-pañcarÄtra; kahe — dice; á¹£ola-jana — dieciséis personalidades; tÄra mate — conforme a esta opinión; kahi — explicaré; ebe — ahora; cakra-Ädi-dhÄraṇa — el sostener las armas, comenzando con el disco.
«Conforme al Hayasirsa-pañcaratra, hay dieciséis personalidades. Ahora te expondré su versión del orden en que sostienen las armas.
SIGNIFICADO: Las dieciséis personalidades son las siguientes: (1) Vasudeva, (2) Saṅkarsana, (3) Pradyumna, (4) Aniruddha, (5) Kesava, (6) Narayana, (7) Madhava, (8) Govinda, (9) Visnu, (10) Madhusudana, (11) Trivikrama, (12) Vamana, (13) Sridhara, (14) Hrsikesa, (15) Padmanabha y (16) Damodara.
