dvādaśa-tilaka-mantra ei dvādaśa nāma
ācamane ei nāme sparśi tat-tat-sthāna
dvādaśa-tilaka — para doce marcas de tilaka; mantra — el mantra; ei — esos; dvādaśa nāma — doce nombres; ācamane — al lavar con agua; ei nāme — con esos nombres; sparśi — nosotros tocamos; tat-tat-sthāna — los respectivos lugares.
«Al ponerse las doce marcas de tilaka en el cuerpo, hay que cantar el mantra formado por esos doce nombres de Visnu. Tras la adoración diaria, cuando se ungen con agua las distintas partes del cuerpo, se deben cantar esos nombres mientras se toca cada parte del cuerpo.
SIGNIFICADO: Cuando se marca el cuerpo con tilaka, se debe cantar el siguiente mantra, formado por doce nombres del Señor Visnu:
lalate kesavam dhyayen narayanam athodare
vaksah-sthale madhavam tu govindam kantha-kupake
visnum ca daksine kuksau bahau ca madhusudanam
trivikramam kandhare tu vamanam vama-parsvake
sridharam vama-bahau tu hrsikesam tu kandhare
prsthe ca padmanabham ca katyam damodaram nyaset
«Al marcarse la frente con tilaka, hay que recordar a Kesava. Al marcar la parte inferior del abdomen, hay que recordar a Narayana. Para el pecho, hay que recordar a Madhava, y, cuando se marca el hueco del cuello, hay que recordar a Govinda. Al marcar el lado derecho del vientre, hay que recordar al Señor Visnu, y, al marcar el brazo derecho, hay que recordar a Madhusudana. Al marcar el hombro derecho, hay que recordar a Trivikrama, y, cuando se marca la parte izquierda del vientre, hay que recordar a Vamana. Al marcar el brazo izquierdo, hay que recordar a Sridhara, y, al marcar el hombro izquierdo, a Hrsikesa. Cuando se marca la espalda, hay que recordar a Padmanabha y a Damodara».
