sanātana kahe — Sanātana contestó; tumi — tú; nā — no; kara — haz; rāja-bhaya — miedo del gobierno; dakṣiṇa — al sur; giyāche — ha ido; yadi — si; leuṭi’ — al regresar; āoyaya — viene; tāṅhāre — a él; kahio — tú di; sei — él; bāhya-kṛtye — a evacuar; gela — fue; gaṅgāra nikaṭa — cerca de la orilla del Ganges; gaṅgā dekhi’ — al ver el Ganges; jhāṅpa dila — saltó.

Sanatana contestó: «No hay peligro ninguno. El nawab se ha ido al sur. Si regresa, dile que Sanatana fue a la orilla del Ganges a evacuar, y que, apenas vio el Ganges, se tiró al agua.