vipra-gṛhe — en casa de un brāhmaṇa; gopālera — del Señor Gopāla; nibhṛte — con gran secreto; sevana — adoración; grāma — la aldea; ujāḍa haila — quedó desierta; palāila — huyó; sarva-jana — toda la gente.

Un brahmana alojó a la Deidad de Gopala en su casa, y la adoración se hacía en secreto. Todos huyeron, de manera que la aldea de Annakuta quedó desierta.