alpa vayasa tāṅra — muy joven de edad; rājāra kumāra — hijo del rey; rāmadāsa — Rāmadāsa; ādi — encabezando la lista; pāṭhāna — los musulmanes; cākara tāṅhāra — sirvientes de él.

Vijuli Khan era muy joven, y era el hijo del rey. Todos los demás musulmanes, los pathanas, comenzando por Ramadasa, eran sus sirvientes.