tāńra sevā vinā jīvera nā yāya 'saḿsāra'
tāńhāra caraṇe prīti — 'puruṣārtha-sāra'
tÄá¹…ra — Suyo; sevÄ â€” servicio; vinÄ â€” sin; jÄ«vera — del alma condicionada; nÄ â€” no; yÄya — termina; saá¹sÄra — el cautiverio material; tÄá¹…hÄra — Suyos; caraṇe — a los pies de loto; prÄ«ti — amor; puruá¹£Ärtha-sÄra — el objetivo supremo de la vida.
«Ninguna alma condicionada puede salir del cautiverio material sin servir a la Suprema Personalidad de Dios. El amor por Sus pies de loto es el objetivo supremo de la vida.
SIGNIFICADO: Según la Escritura musulmana, sin evadat, sin ofrecer oraciones en una mezquita o en otro lugar cinco veces al dÃa (namaz), no se puede alcanzar el éxito en la vida. Sri Caitanya Mahaprabhu señaló que en la Escritura revelada de los musulmanes el objetivo supremo es el amor por Dios. En el Corán se habla, ciertamente, de karma-yoga y de jñana-yoga, pero, en última instancia, el Corán explica que el objetivo supremo es ofrecer oraciones a la Persona Suprema (evadat).
