prema-āveśe — con amor extático; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yabe — cuando; karena citkāra — exclama en voz alta; mlecchera hṛdaye — en los corazones de los soldados musulmanes; yena — como si; lāge — golpea; śela-dhāra — un rayo.

Al oír las grandes voces que el Señor dio lleno de amor extático, los soldados musulmanes tuvieron la sensación de que un rayo golpeaba sus corazones.