acetana — inconsciente; hañā — quedando; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhūmite paḍilā — cayó al suelo; mukhe — en la boca; phenā paḍe — había espuma; nāsāya — en las fosas nasales; śvāsa — respiración; ruddha hailā — se detuvo.

Lleno de amor extático, el Señor cayó al suelo, inconsciente. Le salía espuma por la boca, y Su respiración se detuvo.