tabe tāńre kahe prabhu cāpaḍa māriyā
"mūrkhera vākye 'mūrkha' hailā paṇḍita hañā
tabe — a continuación; tÄá¹…re — a Balabhadra Bhaá¹á¹ÄcÄrya; kahe — dice; prabhu — ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; cÄpaá¸a mÄriyÄ â€” dando una cariñosa bofetada; mÅ«rkhera vÄkye — por las palabras de unos sinvergüenzas y tontos; mÅ«rkha hailÄ â€” te has vuelto tonto; paṇá¸ita haÃ±Ä â€” siendo un sabio erudito.
Cuando Balabhadra Bhattacarya pidió permiso para ir a ver a Krsna a Kaliya-daha, Sri Caitanya Mahaprabhu, misericordiosamente, le dio una cariñosa bofetada, y Le dijo: «Tú eres un sabio erudito, pero, por la influencia de lo que dicen unos tontos, te has vuelto tonto tú también.
SIGNIFICADO: Maya es tan fuerte que incluso una persona como Balabhadra Bhattacarya, que estaba constantemente con Sri Caitanya Mahaprabhu, se dejó influir por las palabras de unos necios y querÃa ir a ver personalmente a Krsna a Kaliya-daha. Sin embargo, Sri Caitanya Mahaprabhu, como maestro espiritual original, no consintió que Su sirviente cayera en semejante necedad, de modo que le riñó, dándole una cariñosa bofetada para devolverle a su sano juicio verdadero consciente de Krsna.
