eka-dina — un día; pathe — en el camino; vyāghra — un tigre; kariyāche śayana — estaba acostado; āveśe — con amor extático; tāra gāye — en su cuerpo; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; lāgila — tocaron; caraṇa — los pies de loto.

Un día había un tigre acostado en el camino, y Sri Caitanya Mahaprabhu, que caminaba lleno de amor extático, le tocó con los pies.