brahma-ānanda — el placer de la experiencia del Brahman; haite — desde; pūrṇa-ānanda — la bienaventuranza completa; kṛṣṇa-guṇa — las cualidades del Señor Kṛṣṇa; ataeva — por lo tanto; ākarṣaye — atraen; ātmā-rāmera mana — la mente de las personas autorrealizadas.

«Las cualidades trascendentales de Sri Krsna son plenamente bienaventuradas y gustosas. Por consiguiente, las cualidades del Señor Krsna atraen incluso la mente de las personas autorrealizadas, haciéndoles dejar la bienaventuranza de la autorrealización.