SIGNIFICADO: Este pasaje nos indica que, puesto que el gobernador musulmán era un borracho (madyapa), en condiciones normales no habría habido posibilidad de que cambiase. Pero el Señor Sri Caitanya Mahaprabhu podía despertar la conciencia de Krsna en la mente de cualquiera. Por el simple hecho de recordar el santo nombre de Sri Caitanya Mahaprabhu o de visitarle, podemos liberarnos de la existencia material. El movimiento para la conciencia de Krsna se está propagando por todo el mundo, pero, sin la gracia de Sri Caitanya Mahaprabhu, ni un solo yavana o mleccha adicto a la bebida habría cambiado hasta aceptar el proceso de conciencia de Krsna. La gente suele asombrarse de ver a tantos miles de occidentales convertidos al vaisnavismo. Por lo general, los occidentales son adictos a comer carne, a beber, a los juegos de azar y a la vida sexual ilícita; por lo tanto, es asombroso que acepten la conciencia de Krsna. Esto causa verdadero asombro sobre todo en la India. La respuesta, sin embargo, se da en este verso: darsana-smarane yaṅra jagat tarila. Ese cambio es posible por el hecho de recordar a Sri Caitanya Mahaprabhu. Los devotos occidentales cantan con gran sinceridad los santos nombres de Sri Caitanya Mahaprabhu y de Sus devotos más íntimos: sri-krsna-caitanya prabhu-nityananda sri-advaita gadadhara srivasadi-gaura-bhakta-vrnda. Por la misericordia de Sri Caitanya Mahaprabhu y de Sus devotos personales, la gente se está purificando y su conciencia pasa de maya a Krsna.

La palabra visvasa se refiere a un secretario. Ese título, por lo general, es propio de la casta kayastha de la comunidad hindú. En Bengala, los kayasthas utilizan todavía el título de visvasa. La palabra visvasa significa «fiel», y un visvasi es una persona en quien se puede confiar. Sri Bhaktivinoda Thakura explica que durante el reinado musulmán en Bengala existía una secretaría con el título de visvasa-khana. La oficina de visvasa-khana era una secretaría en que sólo se empleaban a las personas de la máxima confianza. Se les escogía entre la comunidad kayastha, comunidad que todavía hoy es muy experta en gestiones administrativas y gubernativas. El secretario, el visvasa-khana, suele ser un sirviente muy fiel y de plena confianza. Se recurría a esos funcionarios siempre que había necesidad de realizar algún servicio muy confidencial.