eta bali’ — tras decir esto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; naukāte caḍilā — Se subió en un barco; mūrcchita hañā — desmayándose; paṇḍita — Gadādhara Paṇḍita Gosvāmī; tathāi — allí; paḍilā — cayó.

Después de decir esto, Sri Caitanya Mahaprabhu Se subió en un barco. En ese mismo instante, Gadadhara Pandita cayó al suelo inconsciente.