mora — de Mí; sukha — la satisfacción; cāha — tú deseas; yadi — si; nīlācale cala — regresa a Jagannātha Purī (Nīlācala); āmāra śapatha — Mi condenación; yadi — si; āra — más; kichu — algo; bala — tú dices.

«Si lo que quieres es Mi felicidad, regresa a Nilacala, por favor. Si dices algo más sobre este tema, no harás más que condenarme.»