naukāte caḍiyā — montando en un barco; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; haila — estaba; nadī pāra — al otro lado del río; jyotsnāvatī — iluminado por la Luna llena; rātrye — de noche; cali’ — caminando; āilā — llegó; caturdvāra — a Caturdvāra.

El Señor montó entonces en un barco nuevo y cruzó el río. Caminando bajo la luz de la Luna llena, finalmente llegó a la población de Caturdvara.